"K-pop superstars BTS repay the devotion of their fans. RM mentioned that some people backstage had been concerned about the rain that had been falling for most of the day. He said he'd told them, "Don't worry, Chicago ARMY is gonna stop the rain" The group made that incredibly clear on Saturday night at Soldier Field. The rain stopped right before the show" (2019. 5.12. Chicago Reader)
'repay'는 '빌린 돈을 갚다'는 뜻이다. 물질 뿐 아니라 은혜나 호의 등 눈에 보이지 않은 상대의 베풂에 '보답하다'라는 의미도 지니고 있다.
뒤에 어떤 목적어가 오느냐에 따라 여러 가지로 의미가 확장된다. 'repay a loan'이라고 하면 '차관을 상환하다'라는 뜻이 되고, 'repay a debt'라고 하면 '빚을 갚다', '채무를 변제하다'라는 의미가 된다.
누군가 베풀어준 친절을 갚는다고 영어로 표현하고 싶다면 'repay one's kindness'라고 하면 된다. 이 경우 'repay'는 'pay back'으로 바꿔 써도 정확히 의미가 같다.
'repay'의 동의어로는 'refund', 'compensate', 'reward' 등이 있다. 'square accounts with' , 'settle up with' 등도 같은 뜻이다. 조금 어려운 단어로는 'indemnify', 'reimburse', 'recompense' 등이 있지만, 굳이 어휘력을 자랑할 필요가 있는 자리가 아니라면, 몰라도 그만이다.
"Doosan E&C will use the proceeds to cut costs and repay debt, lowering its debt ratio to 267 percent from 552 percent" (두산 E&C는 이 과정을 비용절감 및 채무상환의 기회로 활용해 부채비율을 현재의 552%에서 267%로 낮출 계획이다)
"한국의 대학 졸업생 5명 가운데 1명이 등록금 대출을 갚기 위해 땀을 흘리고 있다"를 영어로 표현하고 싶다면 어떻게 될까? "1 in 5 Korean graduates struggle to repay student loans"라고 하면 된다.
오늘 기사에서 'repay'는 방탄소년단(BTS)이 팬들의 헌신에 보답하기 위해 열정적인 공연을 펼쳤다는 의미로 사용됐다. 공연을 앞두고 일부에서 궂은 날씨 걱정을 하자 팀의 리더 RM이 "시카고 아미들의 힘으로 비도 멈출 수 있을 것"이라고 자신감을 나타냈고, 실제로 공연을 앞두고 기적같이 날씨가 맑아졌다는 대목이 흥미롭다. 이런 걸 두고 지성이면 감천이라고 하던가.
그나저나 '지성이면 감천'은 영어로 어떻게 표현할까? 직역하면 "Sincerity moves heaven"이 된다. 이렇게 해도 충분히 뜻이 전달된다. 그러나 원어민들이 더 자주 쓰는 표현은 "It's dogged that does it"이다. 끈덕지게 매달리다 보면 결국 이루어진다는 뜻이다.
도입부 영문 기사 해석은 다음과 같다.
"케이팝 슈퍼스타 BTS는 팬들의 뜨거운 사랑에 보답하고 있다. RM은 무대 뒤에서 몇몇 사람들이 종일 내리던 비를 걱정하고 있다고 언급했다. 그리고 그들에게 "걱정 마세요. 시카고 아미가 비를 멈출 거예요"라고 말했다고 밝혔다. 이들 그룹은 토요일 저녁 솔져 필드에서 이것이 사실임을 분명히 했다. 공연 시작 직전 비가 멈춘 것이다"
KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr
[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]
