"BTS fan's dad joined the Army as he shows off trumpet skills to 'Map of The Soul: Persona' track. Social media user Sadie Neighbour took to twitter to share a video of her dad playing the trumpet to the K-pop band’s new album track 'Make It Right'" (2019 .4. 25. Entertainment Tonight)
세상의 모든 아버지들은 딸들을 사랑한다. 딸을 사랑하다 보면 자연스럽게 딸의 취미와 관심사, 좋아하는 대상까지 사랑하게 된다. 오늘 기사에 소개된 세이디 네이버 양의 아버지도 그런 사람 중 한 명인 것 같다.
평소 딸이 방탄소년단(BTS)의 열렬한 팬임을 알고 있던 아버지는 신곡 '맵 오브 더 솔'을 딸 앞에서 자랑스럽게 연주해 보였다. 딸이 이 영상을 트위터에 공개하자 아미들의 폭발적인 반응이 이어졌다. 아버지는 아예 그 자신이 '늙은 아미'가 되기로 했다.
실력을 '과시한다'고 할 때 쓰는 표현 'show off'에는 긍정적 의미와 부정적 의미가 반반씩 들어 있다. '자랑하다'가 긍정적 의미라면, '잘난척하다'는 부정적 의미다.
옥스퍼드 사전은 'show off'를 'boastfully display one's abilities or accomplishments'라고 풀이하고 있다. "자신이 어떤 능력을 지니고 있거나, 어떤 일을 이룩했다는 사실을 자랑스럽게 드러낸다"는 뜻이다.
과거에는 겸손이 최고의 미덕이었지만 요즘은 꼭 그렇지는 않다. 남에게 거부감을 주지 않으면서 자기의 장점을 알리는 것도 능력이다. 물론 정도가 지나칠 경우 '밥맛' 소리를 들을 각오를 해야 한다.
"손흥민 선수가 드리블 기술을 뽐내고 있다"를 영어로 표현하고 싶다면 "Son Heung Min is showing off his dribbling skill"이라고 하면 된다.
반면 누가 눈꼴사납게 제 자랑을 계속한다면 "Stop showing off"(잘난 척 좀 그만해)라고 쏘아붙여 줄 수 있겠다.
Show off와 같은 뜻을 지진 영어 단어로는 'brag' 'boast' 'put on airs' 등이 있다. 무지무지하게 어려운 단어로는 'ostentatious'(오스텐테이셔스)가 있는데, 원어민들도 이런 표현은 잘 안 쓰니 알아두나 마나다.(^^)
'show off'가 들어가거나 비슷한 뜻을 지닌 영어 표현 몇 개를 더 익혀두자.
"Fresh leaked images of iPhone 11 show off Apple's new smartphone" (새로 유출된 아이폰 11의 이미지는 애플의 새 스마트폰의 멋진 모습을 보여준다)
"He always brags about his educational background" (그는 틈만 나면 학벌 자랑이다)
"He likes to boast about his family" (그는 집안 자랑하길 엄청 좋아한다)
'show up'(쇼우업) 은 'show off'(쇼우옾)와 발음은 비슷하지만 뜻은 다르다. 정해진 장소에 모습을 드러내는 게 'show up'이다. 이번 주 김정은 북한 국무위원장이 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과의 정상회담 자리에 뒤늦게 'show up'함으로써 평소 '지각대장'(latecomer)이라는 별명을 지니고 있는 푸틴에게 한방 먹였다는 외신 보도가 나오기도 했다. 이래 저래 'show'는 시끄러운 단어다.
도입부에 소개된 영문 기사의 해석은 다음과 같다.
"한 BTS 팬의 아버지가 'Map of The Soul: Persona' 수록곡으로 트럼펫 연주 실력을 뽐내면서 아미에 합류했다. SNS 이용자 세이디 네이버(Sadie Neighbour)는 자신의 아버지가 이 케이팝 밴드의 새 앨범 수록곡 'Make It Right'에 따라 트럼펫을 연주하는 동영상을 자신의 트위터에 공유했다."
KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr
[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]
